Космос внутри

Сертификат анализа. Казалось бы, что может быть скучнее: список нормативов, испытаний и их результатов совершенно не оставляет места для творчества. Однако по-настоящему талантливый переводчик и в такую рутинную работу сможет добавить праздника. Я понял это, когда узнал из редактируемого текста, что содержание Меркурия в коже не должно превышать установленной нормы. Меркурий внутри? А что не так? Главное, чтобы не Венера не слишком много.

Видимо, по итогам этой «редактуры» я вполне могу дополнить список рабочих языков итальянским: в некоторых местах, где мой предшественник совсем спасовал, пришлось браться непосредственно за перевод — и небезуспешно.