Прелести перевода

Я тут обнаружил, что немецкое выражение "sich unterhalten" имеет два значения: "разговаривать" и "развлекаться". Это ж какой простор для творчества! Какой потенциал для эвфемизации — или, наоборот, для создания благоприятного впечатления при формальной правдивости.
"Девушка, не желаете ли побеседовать?"
"Да у нас с ней ничего не было, просто немного поговорили!"
Сумрачный германский гений, безусловно, реален: внимательному наблюдателю плоды трудов его видны во всём.

Аватар: холивар

Решил спасти из-под обломков свою реплику, сказанную в ходе холивара за Аватар.

( Вход в архив )