Нам не дано предугадать

На самом деле, раскритикованное сочинское меню, в котором «Пироги в асс.» перевели как «Cakes in ass.», всего лишь воспроизводит заокеанскую практику; перевод, таким образом, является не банальной ошибкой, как можно было бы подумать, а исполненной с местным колоритом ироничной отсылкой к иноземной традиции.

( Пруфпик )

Увидел в метро рекламу со слоганом «лови momentum». Будучи испорченным английским (и физикой), я не мог при этом не вспомнить, что «momentum» означает «импульс» — тот, который произведение массы на скорость. Заставить человека поймать momentum просто: например, можно обеспечить его абсолютно неупругое столкновение с довольно лёгким движущимся предметом. А чтобы momentum при этом был сколько-нибудь заметен, движение должно быть быстрым.

Читая слоган, ( I knew such lovely pictures. )

Если верить патологоанатомическому заключению, с которым я сейчас работаю, у пациента не обнаружили воспитательных изменений твёрдой мозговой оболочки, зато обнаружили гневмосклероз. Не диво ли? Первый результат вообще с очень неожиданной стороны характеризует методы, применяемые патологоанатомами при воспитании. И я подозреваю, что ещё несколько термоядерных неологизмов в тексте найдётся. Ну, не прелесть ли эти патологоанатомические заключения?

Заговор производителей бульонных кубиков обезврежен давно: сегодня любой мало-мальски грамотный человек знает, что заговорщики под видом рекламируемой продукции впаривают населению бульонные параллелепипедики. Однако не менее распространённое надувательство раскрыто буквально только что: товарищи, сублимированный кофе не сублимируют! Его высушивают лиофильно! Не поддавайтесь на провокации!

Как я недавно обнаружил, у наших CD-дисков, LCD-дисплеев *tp-протоколов и прочих примеров интернациональной тавтологии есть англоязычный собрат: flak cannon, — увековеченный, между прочим, в «Unreal Tournament». Приятно осознавать, что мы не одиноки во Вселенной.

Французский я последний раз пытался изучать аж на 3 курсе (а немецкий — и вовсе в школе), но лишь недавно обратил внимание на то, что «корова» по-французски — «лаваш», а у Фрейда, на самом деле, удивительно оптимистичная фамилия: для немецкого уха она звучит как «радует».

Пиар-служба Русской Православной Церкви именуется дивной аббревиатурой ОВЦО. По-моему, она совершенно шедевральна.

Среди личных открытий последнего месяца — английские эквиваленты выражения «сферический конь в вакууме» и части сложных слов «-(е)раст» (на примере слова «либераст»).

( Read more... )

Лет этак семь назад довелось мне с группой верующих съездить на Соловецкие острова. По дороге мы повидали ещё несколько монастырей, так что некоторое, хоть и поверхностное, представление о монастырских обычаях можно было составить. И одним из самых интересных отличий церковной жизни от светской для меня стал своеобразный «церковный жаргон»: вполне привычное понятие ради вящей духовности часто обзывают каким-нибудь очень специфическим словом. Как правило, смысл угадывается интуитивно: каждому понятно, что означает «кирпич» с надписью: «Без благословения настоятеля въезд воспрещён». Но случаются и курьёзы...

Например, много где не любят слов «цена», «оплата» и т.п. — как я считал, исключительно из-за нехороших ассоциаций с торгующими во храме. Поэтому чтобы объяснить покупателям волшебного освящённого масла, чего от них хотят, приходится использовать слово «пожертвование»: «Пожертвование за пузырёк масла составляет N рублей». «Прейскурант» превращается, кажется, в «Список размеров пожертвований» или что-то подобное. Однако люди, незнакомые с тонкостями церковной бухгалтерии, таким образом легко впадают в соблазн: ведь они-то привыкли, что пожертвование суть штука добровольная. Поэтому пример с маслом ими понимается в том смысле, что масло можно взять, а N рублей оставить по настроению. Таких приходится наставлять на путь истинный индивидуально.

Однако судя по всему, мои воззрения на важность именно библейской истории об Иисусе, изгоняющем менял из храма, оказались чрезмерно наивными. Чай, не в древней Иудее живём, моральные установки можно и подкорректировать в соответствии с духом эффективного менеджмента. И судя по всему, замена «цены» на «пожертвование» стала не просто данью стилистике. Ведь когда вы как бы делаете бескорыстное пожертвование в установленном размере, а вам в ответ как бы из благодарности дарят желаемое, — это ещё и отличная схема оптимизации налогов и прочих расходов.

Сегодня с удивлением обнаружил, что немецкие слова "обручальное кольцо" и "грустный" отличаются всего одной буквой. Иду это я по улице, вижу — вывеска: "Trauring Expert". "Чего ж, — думаю, — они её такой цветастой сделали? Trauring всё-таки, неприлично как-то..." Только потом до меня дошло, что ни траур, ни грусть тут ни при чём. Хотя, учитывая странные совпадения в ещё двух языках, невольно начинаешь задумываться...