Кругом обман

Периодически наталкиваюсь на заимствования из других языков, совершенно неправильно звучащие по-русски. Например, «шорт-лист» вводит русского человека в заблуждение дважды: он и не лист, и к шортам никакого отношения не имеет. Сегодня в том же грехе было уличено ещё одно слово (давно, впрочем, мне известное): главбокс. Как подтвердит любой порядочный химик, ни руководящее положение, ни спорт здесь абсолютно ни при чём.