maximoose: (Default)
...обнаружил, к своему удивлению, что слово "plight", обозначающее бедственное положение, имеет ещё и другое значение. "Помолвка".

Англичане, похоже, тоже догадываются, что хорошую вещь браком не назовут=)
maximoose: (Default)
Сессия несколько приостановила течение своё, и я взялся за Мартина. Одна неприметная фраза в исполнении Литтлфингера меня просто убила: "Lady Tanda expects me to lunch with her. No doubt she will roast me a fatted calf."

A fatted calf, my ass! Видимо, достопочтенному лорду в детстве тоже читали библейскую притчу о блудном сыне. Потому-то фраза об упитанном тельце и пришла ему в голову...

Profile

maximoose: (Default)
maximoose

January 2016

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios