maximoose: (Default)
[personal profile] maximoose
Знаете, как взвешивают мелких птиц перед окольцовыванием? Кладут в бумажный кулёк головой вниз, чтобы не пытались улететь и не сбивали показания, а кулёк в стакане ставят на весы. От такого обращения птица настолько изумляется, что оставляет всякие попытки к сопротивлению: лежит себе спокойно, и только лапки сиротливо торчат вверх. Этот увлекательный процесс нам демонстрировали на орнитологической станции на Куршской косе, что в Калининградской области. Экскурсия вообще оказалась весьма интересной: порадовали не только гигантские ловушки (в каждую в горячий сезон попадается до тысячи птиц в час), длиннющие пешие колонны гусениц походного шелкопряда и харизматичные сотрудники станции, но и прекрасно переведённые информационные щиты: из англоязычной версии я узнал, что, напр., большие синицы по-английски — «great tits»,¹ а чижи — «siskins».² Надо ли говорить, что благодаря последнему обстоятельству орнитонимы заиграли для меня совершенно новыми красками!
_________________
¹ Тж. «большие (вар.: отличные) сиськи».
² Впрочем, тут и без пояснений всё понятно.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

maximoose: (Default)
maximoose

January 2016

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 06:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios