Jul. 31st, 2013

maximoose: (Default)
Знаете, как взвешивают мелких птиц перед окольцовыванием? Кладут в бумажный кулёк головой вниз, чтобы не пытались улететь и не сбивали показания, а кулёк в стакане ставят на весы. От такого обращения птица настолько изумляется, что оставляет всякие попытки к сопротивлению: лежит себе спокойно, и только лапки сиротливо торчат вверх. Этот увлекательный процесс нам демонстрировали на орнитологической станции на Куршской косе, что в Калининградской области. Экскурсия вообще оказалась весьма интересной: порадовали не только гигантские ловушки (в каждую в горячий сезон попадается до тысячи птиц в час), длиннющие пешие колонны гусениц походного шелкопряда и харизматичные сотрудники станции, но и прекрасно переведённые информационные щиты: из англоязычной версии я узнал, что, напр., большие синицы по-английски — «great tits»,¹ а чижи — «siskins».² Надо ли говорить, что благодаря последнему обстоятельству орнитонимы заиграли для меня совершенно новыми красками!
_________________
¹ Тж. «большие (вар.: отличные) сиськи».
² Впрочем, тут и без пояснений всё понятно.

Profile

maximoose: (Default)
maximoose

January 2016

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios