Feb. 15th, 2013

maximoose: (Default)
Сертификат анализа. Казалось бы, что может быть скучнее: список нормативов, испытаний и их результатов совершенно не оставляет места для творчества. Однако по-настоящему талантливый переводчик и в такую рутинную работу сможет добавить праздника. Я понял это, когда узнал из редактируемого текста, что содержание Меркурия в коже не должно превышать установленной нормы. Меркурий внутри? А что не так? Главное, чтобы не Венера не слишком много.

Видимо, по итогам этой «редактуры» я вполне могу дополнить список рабочих языков итальянским: в некоторых местах, где мой предшественник совсем спасовал, пришлось браться непосредственно за перевод — и небезуспешно.

Profile

maximoose: (Default)
maximoose

January 2016

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 12:35 am
Powered by Dreamwidth Studios